№ 165

Скотт Туроу
Личный ущерб

юридический триллер
      “Личный ущерб” (Аст, Bestseller, 2004г.) – уже пятый опус, вышедший из-под пера юриста и писателя Скотта Туроу. Вроде бы все они даже входят в некий цикл об округе Киндл, хотя и непонятно, что можно написать еще об этом округе после такого толстого романа.
      Не все спокойно в Датском королевстве, а уж в округе Киндл тем более. Обыденная налоговая проверка выявляет тайный счет адвокатской конторы, деньги с которого идут на подкуп нечистых на руку судей. Амбициозный прокурор предлагает на выбор два срока – большой или маленький и пойманный адвокат, естественно, выбирает маленький, с условием выловить более крупную рыбу в грязных юридических прудах округа.
      Все это рассказано на первых двадцати страницах четырехсотстраничного романа. Последующие 380 представляют собой подробную хронику операции. Прокуроры, сотрудники ФБР, внедренные агенты, подслушивающая аппаратура. Все это изложено сухим юридическим языком с небольшими экскурсами в личную жизнь героев. Скучно очень, но дочитать хотелось хотя бы для того, чтобы никогда больше не покупать этого автора. Единственное светлое пятно в романе – главный герой, тот самый пойманный за руку адвокат. Можно по разному относиться к проблеме вынужденного стукачества, но человеческие качества героя не могут не вызывать уважения. На мой взгляд, можно было бы ограничиться рассказом об этом герое, выбросив к черту все юридические, следственные и прочие нудные процедуры. Но это был бы уже совсем другой роман. А этот в настоящее время экранизируется Дастином Хофманом. Пожелаем ему удачи в нелегком деле воплощения скучнейшего чтива в хоть чуть-чуть увлекательный фильм.
(оригинал - Personal injuries, 1999г.)