№ 211

Джиллиан Хоффман
Возмездие

триллер
      Для того, чтобы триллер был “обречен стать международным бестселлером” появился новый рекламный трюк (он встречался при издании “Историка” Костровой) – приобретение прав на издание до публикации на родине. Соответственно, высокий первый тираж и прочие рекламные штучки. Можно сколько угодно гадать об оправданности покупок “кота в мешке”, все-таки это затраты издательств и с чего бы нам их жалеть, но в случае “Возмездия” я не мог избежать этой жалости – настолько этот кот из мешка оказался знакомым по сотне других изданий.
      До середины книги нет вообще ничего нового, все выглядит старательно списанным со знакомых сюжетов и книг и кинофильмов. Надругательство сексуального маньяка над молодой женщиной, нераскрытое преступление, долгие годы страха, новая встреча… Доведение практики наказаний за сексуальные домогательства в США достигло уже той абсурдной вершины, за которой остается удивление – а что еще может предпринять нормальный американский мужчина, с нормальными человеческими желаниями, как не маньячить потихоньку по ночам?
      Начиная с середины появляется собственный голос Хоффман – до какой степени нарушения закона можно дойти, для того чтобы добиться справедливого наказания? Будет ли оно справедливым? Нужно ли играть по закону или по правилам игры? Решение примет читатель, пусть только не торопится это делать ранее финала, обязательная скрытая пружина триллера распрямится ближе к развязке, обнажая второе дно. Для полноты счастья нас ждет если и не свадьба, то грядущее знакомство с родителями – таким образом Хоффман постаралась вместить в одно издание все, что только можно и обеспечила себе немедленную экранизацию.
(оригинал - Retribution, 2004г.)