№ 245

Реджи Нейделсон
Страх над городом

триллер
      “Анатомия детектива” стала для меня одной из самых неинтересных на сегодняшний день серий. Рут Ренделл туда включили из-за известности, а ряд романов Мэри Х. Кларк – вряд ли спасет положение, т.к. ничего нового, кроме имен героинь (очередных ирландских красавиц), вы там не найдете. Но положение можно было считать вполне приемлемым, если бы не включение в серию совершенно неинтересных авторов, вроде К. Бруйе или Реджи Нейделсон.
      “Страх над городом” – совершенно невнятный роман, написанный как будто бы школьницей 8-9 класса и совершенно добитый переводом Алисы Чечиной. Впрочем, точную оценку убогости не даст и самый искушенный эксперт, т.к. никакой перевод не мог спасти данный опус.
      Подзаголовок “Террористический детектив” вводит в заблуждение. С терроризмом роман связан только постоянными воспоминаниями событий 11 сентября, к сюжету он никакого отношения не имеет. Неизвестного ранга детектив Артем Коэн занимается поисками пропавшего ребенка. Поиски – слишком громко сказано, детективного сюжета здесь капля в море полупрезрительного выражения неприятия к России и всему русскому, связанному с детством Коэна. Впрочем и ненависть и презрение изложены также невнятно, на уровне деклараций главного героя. Некоторый интерес мог бы вызвать финал, но к этому моменту вы будете готовы пропускать по 20-30 страниц лишь бы скорее до него добраться.
(оригинал - Disturbed Earth, 2004г.)